Esta tradução é fornecida por conveniência. Se divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
Termos de Serviço
Estes termos são um acordo entre si e Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima) ("nós") sobre o seu uso de Tiny Dungeon (o "Jogo"). Ao instalar ou jogar, os aceita. Se não os aceitar, por favor não jogue.
1. Sua licença
Concedemos uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e jogar o Jogo em aparelhos que possua ou controle, para uso próprio e não comercial.
Concorda em não:
- copiar, vender, alugar ou redistribuir o Jogo;
- fazer engenharia reversa, modificar ou adulterar o Jogo, exceto quando esse direito não puder ser eliminado por lei;
- usar trapaças, automação ou clientes modificados para alterar progresso, moeda ou compras;
- interferir nos nossos servidores ou tentar obter moeda ou conteúdo que não conquistou nem pagou.
2. O seu jogo guardado
O Jogo guarda no seu aparelho, e nada chega até nós enquanto você não pedir. Os jogos guardados na nuvem começam desligados. Ligá-los nas configurações — ou comprar gemas, o que os liga e avisa antes — cria uma conta anónima: um identificador aleatório, sem nome, sem e-mail e sem palavra-passe, que pertence à instalação e não a uma pessoa.
Enquanto os jogos guardados na nuvem estiverem desligados, o jogo guardado existe apenas no seu aparelho. Se desinstalar o Jogo, redefinir o aparelho ou mudar para outro, seu progresso e qualquer moeda não gasta podem se perder, e não conseguimos recuperar o que nunca tivemos. Enquanto estiverem ligados, pode associar uma conta Apple ou Google nas configurações para que o jogo guardado sobreviva a um aparelho novo.
Voltar a desligá-los devolve esse aparelho a um jogo novo e deixa onde está o jogo guardado na sua conta; voltar a ligá-los substitui o que estiver no aparelho pelo jogo guardado da conta. Como apagar a conta e tudo o que ela contém está descrito na Política de Privacidade.
3. Ouro e gemas
O Jogo tem duas moedas virtuais. O ouro é conquistado ao concluir salas. As gemas são compradas com dinheiro e podem ser trocadas dentro do Jogo por ouro.
As duas são licenciadas a si, não se tornam suas. Em especial:
- não têm valor monetário e não podem ser trocadas por dinheiro, bens ou qualquer coisa fora do Jogo;
- não podem ser transferidas para outro jogador nem para outro jogo guardado;
- podemos alterar o preço dos itens, a quantidade que um item concede ou o quanto as salas pagam, para transações futuras — não retiraremos retroativamente a moeda que já conquistou ou comprou;
- podem ser perdidas se o seu jogo guardado se perder, e terminam se o Jogo for descontinuado (veja a seção 7).
As gemas só existem com os jogos guardados na nuvem ligados: ficam nos nossos servidores, que são o dado oficial, e tanto comprá-las como gastá-las precisa de ligação. Quando um aparelho discordar do servidor, vale o número do servidor. Com a nuvem desligada, o ouro que ganha fica apenas no seu aparelho.
4. Compras e reembolsos
As gemas são vendidas como compras no jogo consumíveis pela App Store da Apple e pelo Google Play. São essas lojas que processam o pagamento, não nós. O preço que vê é o que a loja mostra para o seu país e a sua moeda.
As gemas são entregues depois que a loja confirma a compra e nossos servidores a verificam. Cada transação é registrada para que só possa pagar uma vez.
Os reembolsos são tratados pela loja em que comprou. A Apple e o Google têm cada um seu próprio processo de reembolso, e a decisão deles é final quanto ao pagamento. Se tiver direito legal de arrependimento, note que, ao comprar um consumível entregue de imediato, pode ser solicitado que concorde com o início imediato da entrega, o que pode encerrar esse direito — a loja avisa na hora.
Se uma compra for reembolsada ou contestada, podemos remover do seu jogo guardado as gemas correspondentes e qualquer conteúdo comprado com elas.
Se pagou e não recebeu o que pagou, escreva para support@qirai.tech e resolveremos.
5. Disponibilidade
O Jogo funciona offline. Alguns recursos — guardar nos nossos servidores, comprar gemas — precisam de conexão e dos nossos servidores no ar. Não prometemos que o Jogo ou esses serviços funcionarão sem interrupções ou erros, e podemos alterar, suspender ou retirar recursos.
6. Nosso conteúdo
O Jogo, sua arte, salas, personagens, código e nome pertencem a nós ou aos nossos licenciadores e são protegidos por direitos autorais e outros direitos. Componentes de terceiros estão listados na página de créditos sob suas próprias licenças.
7. Fim deste acordo
Pode parar quando quiser, desinstalando o Jogo. Podemos suspender ou encerrar seu acesso se violar estes termos de forma relevante — por exemplo, trapaceando ou tentando obter moeda que não pagou.
Se descontinuarmos o Jogo, avisaremos com antecedência razoável sempre que possível. Moeda virtual não tem valor monetário e não é reembolsável no encerramento, guardado quando a lei exigir o contrário.
8. Responsabilidade
O Jogo é fornecido "como está". Na máxima extensão permitida por lei, excluímos garantias implícitas e não respondemos por perdas indiretas ou consequenciais, nem por progresso ou moeda virtual perdidos.
Nada nestes termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei, inclusive por morte ou dano pessoal causado por negligência, ou por fraude. Se é consumidor, mantém todos os seus direitos legais, e nada aqui os afeta. Quando a responsabilidade não puder ser eliminada, ela fica limitada ao valor que nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação.
9. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis da República da Costa Rica. Se é consumidor, também pode invocar as proteções obrigatórias ao consumidor do país onde mora, e processar lá.
10. Alterações
Podemos atualizar estes termos. A data de vigência no topo mostra quando eles mudaram pela última vez, e continuar jogando depois de uma alteração significa que aceita os termos atualizados. Se a alteração for relevante, avisaremos no Jogo.
11. Contacto
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech