本译文仅供参考。如与英文版存在差异，以英文版为准。
服务条款
本条款是你与 Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima)（“我们”）之间关于你使用 Tiny Dungeon（“本游戏”）的协议。安装或游玩本游戏即表示你接受这些条款。若不接受，请勿游玩。
1. 你的许可
我们授予你一项个人的、非独占的、不可转让且可撤销的许可，允许你在自己拥有或控制的设备上安装并游玩本游戏，供你个人非商业使用。
你同意不得：
- 复制、出售、出租或再分发本游戏；
- 对其进行逆向工程、修改或篡改，但法律不允许排除该项权利的情形除外；
- 使用作弊、自动化工具或经修改的客户端来改变进度、货币或购买；
- 干扰我们的服务器，或试图获取你未赢得也未付费的货币或内容。
2. 你的存档
本游戏在首次启动时创建一份匿名存档。由于没有登录机制，存档归属于该次安装，而非某个人。如果你删除本游戏、重置设备或更换新设备，你的进度和未使用的货币可能会丢失，而我们未必能够恢复。
3. 金币与宝石
本游戏包含两种虚拟货币。金币通过通关房间获得，也可兑换成宝石。 宝石可以用钱购买。
两者均以许可方式提供给你，并不归你所有。具体而言：
- 它们不具有金钱价值，不能兑换成现金、商品或本游戏之外的任何东西；
- 不能转移给其他玩家或其他存档；
- 对于未来的交易，我们可能调整道具价格、道具所授予的数量，或房间的奖励额度—— 但不会追溯收回你已经赢得或购买的货币；
- 如果你的存档丢失，它们可能随之丢失；本游戏停止运营时它们即告终止（见第 7 条）。
你的余额保存在我们的服务器上，以服务器记录为准。设备与服务器不一致时，以服务器数值为准。
4. 购买与退款
宝石通过 Apple App Store 和 Google Play 以消耗型应用内购买的形式出售。 处理付款的是这些商店，而不是我们。 你看到的价格是商店针对你所在国家和币种显示的价格。
宝石在商店确认购买且我们的服务器完成验证后发放。每笔交易都会被记录，以确保只发放一次。
退款由你购买时所用的商店处理。Apple 与 Google 各有自己的退款流程，其关于付款的决定为最终决定。若你依法享有撤回权，请注意：购买立即交付的消耗型商品时，你可能会被要求同意立即开始交付，这可能导致该项权利终止——商店届时会向你说明。
若某笔购买被退款或发生拒付，我们可能会从你的存档中收回相应的宝石，以及用它们购买的任何内容。
如果你已付款却没有收到相应内容，请联系 support@qirai.tech，我们会予以处理。
5. 可用性
本游戏可离线游玩。部分功能——保存到我们的服务器、购买宝石——需要网络连接以及我们的服务器正常运行。我们不承诺本游戏或这些服务不会中断或不会出错，并且我们可能变更、暂停或撤下某些功能。
6. 我们的内容
本游戏及其美术、房间、角色、代码与名称归我们或我们的许可方所有，受著作权及其他权利保护。第三方组件按各自的许可列于制作人员页面。
7. 协议的终止
你可以随时删除本游戏以停止使用。若你严重违反本条款——例如作弊，或试图获取你未付费的货币—— 我们可以暂停或终止你的使用权。
如果我们停止运营本游戏，会在力所能及的范围内提前合理通知。虚拟货币不具有金钱价值，停运时不予退款，法律另有规定的除外。
8. 责任
本游戏按“现状”提供。在法律允许的最大范围内，我们排除默示担保，且不对间接损失或后果性损失、进度丢失或虚拟货币丢失承担责任。
本条款中的任何内容都不限制依法不可限制的责任，包括因过失导致的死亡或人身伤害，以及欺诈。若你是消费者，你依法享有的权利全部保留，本条款不影响这些权利。在责任无法排除的情形下，其上限为你在提出主张前十二个月内向我们支付的金额。
9. 适用法律
本条款适用哥斯达黎加共和国法律。若你是消费者，你同样可以依据你居住国的强制性消费者保护规定，并在当地提起诉讼。
10. 变更
我们可能更新本条款。顶部的生效日期显示最近一次变更的时间；变更后继续游玩即表示你接受更新后的条款。若变更属于重大变更，我们会在游戏内说明。
11. 联系方式
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech