이 번역은 편의를 위해 제공됩니다. 영문본과 다를 경우 영문본이 우선합니다.
이용약관
이 약관은 Tiny Dungeon(이하 "게임")의 이용에 관하여 귀하와 Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima)(이하 "당사") 사이에 체결되는 계약입니다. 게임을 설치하거나 플레이하면 약관에 동의한 것으로 봅니다. 동의하지 않는다면 플레이하지 말아 주세요.
1. 이용 허락
당사는 귀하가 소유하거나 관리하는 기기에 게임을 설치하고 개인적·비상업적 목적으로 플레이할 수 있는, 양도 불가능하고 비독점적이며 철회 가능한 개인 라이선스를 부여합니다.
다음 행위는 하지 않기로 합니다.
- 게임의 복제, 판매, 대여, 재배포
- 역설계, 수정, 변조. 다만 법으로 배제할 수 없는 권리의 행사는 제외합니다.
- 치트, 자동화 도구, 변조된 클라이언트를 사용해 진행 상황·화폐·결제를 조작하는 행위
- 당사 서버를 방해하거나, 획득하지도 결제하지도 않은 화폐나 콘텐츠를 얻으려는 시도
2. 저장 데이터
게임은 첫 실행 시 익명 저장 데이터를 만듭니다. 로그인 절차가 없으므로 저장 데이터는 사람이 아니라 설치본에 귀속됩니다. 게임을 삭제하거나 기기를 초기화하거나 새 기기로 옮기면, 진행 상황과 사용하지 않은 화폐가 사라질 수 있으며 당사가 복구하지 못할 수 있습니다.
3. 골드와 보석
게임에는 두 가지 가상 화폐가 있습니다. 골드는 방을 완료해 얻으며 보석으로 교환할 수도 있습니다. 보석은 대금을 지불해 구매할 수 있습니다.
둘 다 귀하에게 이용이 허락될 뿐, 소유권이 이전되지는 않습니다. 특히:
- 금전적 가치가 없으며 현금, 물품, 게임 밖의 어떤 것과도 교환할 수 없습니다.
- 다른 플레이어나 다른 저장 데이터로 이전할 수 없습니다.
- 당사는 향후 거래에 대해 아이템 가격, 아이템이 지급하는 수량, 방의 보상액을 변경할 수 있습니다. 다만 이미 획득하거나 구매한 화폐를 소급해 회수하지는 않습니다.
- 저장 데이터가 사라지면 함께 사라질 수 있고, 게임 서비스가 종료되면 소멸합니다 (제7조 참조).
잔액은 당사 서버에 보관되며 서버 기록이 정본입니다. 기기와 서버의 값이 다를 경우 서버의 값이 적용됩니다.
4. 결제와 환불
보석은 Apple App Store와 Google Play를 통한 소모성 인앱 결제로 판매됩니다. 결제를 처리하는 것은 당사가 아니라 해당 스토어입니다. 표시되는 가격은 귀하의 국가와 통화에 맞춰 스토어가 제시하는 가격입니다.
보석은 스토어가 결제를 확인하고 당사 서버가 이를 검증한 뒤 지급됩니다. 각 거래는 한 번만 지급되도록 기록됩니다.
환불은 구매한 스토어가 처리합니다. Apple과 Google은 각자 환불 절차를 두고 있으며, 결제에 관한 그들의 결정이 최종입니다. 법정 청약철회권이 있는 경우에도, 즉시 제공되는 소모성 상품을 구매할 때에는 즉시 제공 개시에 동의하도록 요청받을 수 있고 그로 인해 해당 권리가 소멸할 수 있습니다. 이는 스토어가 그 시점에 안내합니다.
결제가 환불되거나 지급 거절되면, 당사는 해당 보석과 그것으로 구매한 콘텐츠를 저장 데이터에서 회수할 수 있습니다.
대금을 지불했는데 그에 상응하는 것을 받지 못했다면 support@qirai.tech으로 연락 주세요. 바로잡겠습니다.
5. 서비스 제공
게임은 오프라인에서 동작합니다. 다만 일부 기능 — 당사 서버로의 저장, 보석 구매 — 에는 연결과 서버 가동이 필요합니다. 당사는 게임이나 해당 서비스가 중단이나 오류 없이 제공된다고 약속하지 않으며, 기능을 변경·중단·철회할 수 있습니다.
6. 당사의 콘텐츠
게임과 그 아트워크, 방, 캐릭터, 코드, 명칭은 당사 또는 당사의 라이선서에게 귀속되며 저작권 및 기타 권리로 보호됩니다. 제3자 구성 요소는 각자의 라이선스에 따라 크레딧 페이지에 표시되어 있습니다.
7. 계약의 종료
귀하는 게임을 삭제함으로써 언제든 이용을 그만둘 수 있습니다. 당사는 귀하가 이 약관을 중대하게 위반하는 경우 — 예를 들어 치트를 사용하거나 결제하지 않은 화폐를 얻으려 하는 경우 — 이용을 정지하거나 종료할 수 있습니다.
게임 서비스를 종료하는 경우, 가능한 범위에서 합리적인 사전 고지를 하겠습니다. 가상 화폐는 금전적 가치가 없으며, 법이 달리 정하지 않는 한 서비스 종료 시 환불 대상이 아닙니다.
8. 책임
게임은 "있는 그대로" 제공됩니다. 법이 허용하는 최대 범위에서 당사는 묵시적 보증을 배제하며, 간접손해나 결과적 손해, 진행 상황이나 가상 화폐의 상실에 대해 책임을 지지 않습니다.
이 약관의 어떤 조항도 법으로 제한할 수 없는 책임을 제한하지 않습니다. 과실로 인한 사망이나 신체 상해, 그리고 사기에 관한 책임이 여기에 포함됩니다. 귀하가 소비자라면 법이 정한 권리를 모두 보유하며, 이 약관은 그 권리에 영향을 주지 않습니다. 책임을 배제할 수 없는 경우, 그 책임은 청구 이전 12개월 동안 귀하가 당사에 지불한 금액을 한도로 합니다.
9. 준거법
이 약관은 코스타리카 공화국 법률의 적용을 받습니다. 귀하가 소비자라면 거주 국가의 강행적 소비자 보호 규정에 의지할 수 있으며, 그 국가에서 소를 제기할 수도 있습니다.
10. 변경
당사는 이 약관을 개정할 수 있습니다. 상단의 시행일이 마지막으로 변경된 시점을 보여주며, 변경 후에도 계속 플레이하면 개정된 약관에 동의한 것으로 봅니다. 중요한 변경이 있으면 게임 안에서 알려드립니다.
11. 연락처
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech