Esta tradução é fornecida por conveniência. Se divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
A privacidade em palavras simples
Esta é a versão curta e legível. Diz o mesmo que a Política de Privacidade completa com menos palavras. Se alguma vez se contradisserem, vale a completa — mas preferimos corrigir a contradição, por isso avisa-nos.
Tudo, em quatro linhas. Guardamos o teu jogo para não o perderes. Não sabemos o teu nome. Não mostramos anúncios. Se quiseres que desapareça tudo, há um botão no jogo que apaga.
O que guardamos
- O teu jogo. Que salas terminaste, o teu ouro e as tuas gemas, que heróis tens e as tuas definições.
- Um número aleatório que significa «tu». Não o teu nome: uma sequência de caracteres que a aplicação inventa sozinha na primeira vez que a abres. Não conseguimos transformá-la numa pessoa.
- O que compraste, se compraste gemas. A loja diz-nos que houve uma compra e qual. Nunca vemos o teu cartão.
É essa a lista. Nem o teu nome, nem o teu e-mail, nem o teu telefone, nem onde estás, nem as tuas fotos, nem os teus contactos.
Porque guardamos
Para que amanhã o jogo ainda saiba quem és. Se não guardássemos nada, começarias na sala 1 sempre que fechasses a aplicação, e as gemas que pagaste desapareciam. É essa a razão toda.
A parte que é opcional
Também gostávamos de saber em que salas as pessoas ficam presas, para corrigir as demasiado difíceis, e se a aplicação rebentou, para corrigir isso também.
Essa parte está desligada até dizeres que sim. O jogo pergunta uma vez, perto do início. Os dois botões têm o mesmo tamanho e nenhum vem marcado. Dizer que não não piora nada: o jogo é exatamente igual e não há nada trancado atrás do sim.
Se disseste que sim e mudaste de ideias, abre Definições → Privacidade e desliga. Para nesse momento, não da próxima vez que abrires o jogo.
Se disseste ao jogo que tens menos de 16 anos, isto nunca acontece, mesmo que toques em sim. Não é uma promessa de que teremos cuidado: são duas verificações distintas dentro da aplicação, e as duas têm de passar.
Quem vê
Nós e a Google. Usamos o Google Firebase para guardar o jogo, por isso o teu jogo guardado está nos computadores da Google e não nos nossos. A Google não pode usá-lo para fins próprios: guarda-o por nossa conta.
Não vendemos nada a ninguém. Em Tiny Dungeon não há publicidade, por isso não há ninguém a comprar. Se isso mudasse, esta página dizia-o antes de acontecer.
O teu jogo guardado fica em computadores fora do teu país, incluindo nos Estados Unidos. Há contratos legais que cobrem isso; a política completa nomeia-os.
Como dizer que não
- À medição: Definições → Privacidade → desliga «Partilhar dados de jogo».
- A guardar online: joga offline. O jogo funciona sem ligação; só não consegue levar o teu jogo guardado para outro telemóvel.
- A tudo: apaga, aqui em baixo.
Como apagar
Dentro do jogo: Definições → Nuvem → Eliminar dados da nuvem. Pede confirmação, diz o que vai, e vai.
Já desinstalaste? Eliminar os meus dados explica como pedir-nos.
Um aviso que vale a pena ler duas vezes. Se compraste gemas, apagar elimina-as e não conseguimos devolvê-las. Guardamos um registo de que a compra existiu — sem o teu identificador lá dentro — porque é esse registo que impede que uma compra reembolsada seja paga duas vezes. Já não diz quem és.
O que nos podes pedir
Uma cópia do que temos. Uma correção. A eliminação. Os dados num formato que uma máquina leia. Ou que deixemos de te medir. É tudo gratuito, nada faz com que te tratemos de forma diferente, e respondemos em 30 dias.
Como o teu jogo guardado é anónimo, precisamos do identificador para o encontrar: o jogo mostra-o no fundo das Definições, por baixo do número da versão. Copia-o para o e-mail ou não saberemos qual é o teu.
Escreve para privacy@qirai.tech. Se achares que fizemos algo mal e não corrigirmos, podes reclamar junto de uma autoridade de proteção de dados; a política completa diz qual.
Que idade é preciso ter
Tiny Dungeon é para jogadores dos 13 anos para cima. O jogo pergunta uma vez em que ano nasceste. Nada no jogo muda por causa da tua resposta: só muda o que nos é permitido recolher, e uma resposta mais nova significa que recolhemos menos.
Se tens menos de 13, pede a um adulto antes de jogares. Se és mãe ou pai e achas que o teu filho nos deu algo que preferias que não tivéssemos, escreve para privacy@qirai.tech e removemos.