Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec la version anglaise, c’est cette dernière qui prévaut.
Conditions d’utilisation
Ces conditions constituent un accord entre vous et Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima) (« nous ») portant sur votre utilisation de Tiny Dungeon (le « Jeu »). En installant le Jeu ou en y jouant, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, merci de ne pas y jouer.
1. Votre licence
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, incessible et révocable pour installer le Jeu et y jouer sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre usage personnel et non commercial.
Vous vous engagez à ne pas :
- copier, vendre, louer ou redistribuer le Jeu ;
- le désosser, le modifier ou l’altérer, sauf lorsque ce droit ne peut être écarté par la loi ;
- utiliser des triches, de l’automatisation ou des clients modifiés pour altérer la progression, la monnaie ou les achats ;
- perturber nos serveurs, ni tenter d’obtenir de la monnaie ou du contenu que vous n’avez ni gagné ni payé.
2. Votre sauvegarde
Le Jeu enregistre sur votre appareil, et rien ne nous parvient tant que vous ne le demandez pas. La sauvegarde dans le cloud est désactivée au départ. L’activer dans les paramètres — ou acheter des gemmes, ce qui l’active en vous le disant d’abord — crée un compte anonyme : un identifiant aléatoire, sans nom, sans adresse e-mail et sans mot de passe, qui appartient à l’installation et non à une personne.
Tant que la sauvegarde dans le cloud est désactivée, la sauvegarde n’existe que sur votre appareil. Si vous supprimez le Jeu, réinitialisez votre appareil ou changez d’appareil, votre progression et la monnaie non dépensée peuvent être perdues, et nous ne pouvons pas récupérer ce que nous n’avons jamais eu. Lorsqu’elle est activée, vous pouvez rattacher un compte Apple ou Google dans les paramètres afin que la sauvegarde survive à un nouveau téléphone.
La désactiver de nouveau ramène cet appareil à une nouvelle partie et laisse intacte la sauvegarde rattachée à votre compte ; la réactiver remplace ce qui se trouve sur l’appareil par la sauvegarde du compte. La suppression du compte et de tout ce qu’il contient est décrite dans la Politique de confidentialité.
3. Or et gemmes
Le Jeu comporte deux monnaies virtuelles. L’or s’obtient en terminant des salles. Les gemmes s’achètent avec de l’argent et peuvent être échangées dans le Jeu contre de l’or.
Les deux vous sont concédées sous licence, elles ne vous appartiennent pas. En particulier :
- elles n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échangées contre de l’argent, des biens ou quoi que ce soit hors du Jeu ;
- elles ne peuvent être transférées à un autre joueur ni à une autre sauvegarde ;
- nous pouvons modifier le prix des articles, la quantité qu’un article accorde, ou ce que rapportent les salles, pour les transactions futures — nous ne retirerons pas rétroactivement la monnaie que vous avez déjà gagnée ou achetée ;
- elles peuvent être perdues si votre sauvegarde l’est, et prennent fin si le Jeu est arrêté (voir la section 7).
Les gemmes n’existent que lorsque la sauvegarde dans le cloud est activée : elles sont conservées sur nos serveurs, qui font foi, et les acheter comme les dépenser exige une connexion. En cas de divergence entre un appareil et le serveur, c’est le chiffre du serveur qui s’applique. Cloud désactivé, l’or que vous gagnez ne réside que sur votre appareil.
4. Achats et remboursements
Les gemmes sont vendues sous forme d’achats intégrés consommables via l’App Store d’Apple et Google Play. Ce sont ces boutiques qui traitent le paiement, pas nous. Le prix affiché est celui que la boutique indique pour votre pays et votre devise.
Les gemmes sont livrées une fois l’achat confirmé par la boutique et vérifié par nos serveurs. Chaque transaction est enregistrée afin de ne pouvoir être créditée qu’une seule fois.
Les remboursements sont gérés par la boutique où vous avez acheté. Apple et Google ont chacun leur propre procédure de remboursement et leur décision est définitive quant au paiement. Si vous disposez d’un droit légal de rétractation, notez qu’en achetant un consommable livré immédiatement, il pourra vous être demandé d’accepter que l’exécution commence aussitôt, ce qui peut mettre fin à ce droit — la boutique vous en informera à ce moment-là.
Si un achat est remboursé ou fait l’objet d’une opposition, nous pouvons retirer de votre sauvegarde les gemmes correspondantes ainsi que tout contenu acheté avec elles.
Si vous avez payé sans recevoir ce que vous avez payé, écrivez à support@qirai.tech et nous régulariserons.
5. Disponibilité
Le Jeu fonctionne hors ligne. Certaines fonctions — sauvegarde sur nos serveurs, achat de gemmes — nécessitent une connexion et des serveurs en service. Nous ne garantissons pas que le Jeu ou ces services fonctionneront sans interruption ni erreur, et nous pouvons modifier, suspendre ou retirer des fonctionnalités.
6. Notre contenu
Le Jeu, ses illustrations, ses salles, ses personnages, son code et son nom nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants et sont protégés par le droit d’auteur et d’autres droits. Les composants tiers sont listés sur la page des crédits sous leurs propres licences.
7. Fin de cet accord
Vous pouvez arrêter à tout moment en supprimant le Jeu. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès en cas de manquement substantiel à ces conditions — par exemple en trichant ou en tentant d’obtenir de la monnaie que vous n’avez pas payée.
Si nous arrêtons le Jeu, nous préviendrons dans un délai raisonnable lorsque cela nous est possible. La monnaie virtuelle n’a aucune valeur monétaire et n’est pas remboursable en cas d’arrêt, sauf si la loi l’exige.
8. Responsabilité
Le Jeu est fourni « en l’état ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons les garanties implicites et ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni de la perte de progression ou de monnaie virtuelle.
Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut l’être par la loi, notamment en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, ou de fraude. Si vous êtes consommateur, vous conservez l’intégralité de vos droits légaux, auxquels rien ici ne porte atteinte. Lorsque la responsabilité ne peut être exclue, elle est limitée au montant que vous nous avez versé au cours des douze mois précédant la réclamation.
9. Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit de la République du Costa Rica. Si vous êtes consommateur, vous pouvez également vous prévaloir des protections impératives du pays où vous résidez et y engager une action.
10. Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La date d’entrée en vigueur en haut indique la dernière modification ; continuer à jouer après un changement vaut acceptation des conditions mises à jour. Si un changement est substantiel, nous le signalerons dans le Jeu.
11. Contact
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech