Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di difformità dalla versione inglese, prevale quest’ultima.
Termini di servizio
Questi termini sono un accordo tra te e Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima) («noi») sull’uso di Tiny Dungeon (il «Gioco»). Installandolo o giocando li accetti. Se non li accetti, ti preghiamo di non giocare.
1. La tua licenza
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e giocare al Gioco su dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, per uso personale e non commerciale.
Ti impegni a non:
- copiare, vendere, noleggiare o ridistribuire il Gioco;
- sottoporlo a reverse engineering, modificarlo o manometterlo, salvo quando tale diritto non possa essere escluso per legge;
- usare trucchi, automazioni o client modificati per alterare progressi, valuta o acquisti;
- interferire con i nostri server, o tentare di ottenere valuta o contenuti che non hai guadagnato né pagato.
2. Il tuo salvataggio
Il Gioco crea un salvataggio anonimo al primo avvio. Non c’è accesso con account, quindi il salvataggio appartiene all’installazione e non a una persona. Se disinstalli il Gioco, ripristini il dispositivo o passi a uno nuovo, i tuoi progressi e la valuta non spesa potrebbero andare persi e potremmo non essere in grado di recuperarli.
3. Oro e gemme
Il Gioco contiene due valute virtuali. L’oro si guadagna completando le stanze e può anche essere scambiato in gemme. Le gemme si possono acquistare con denaro.
Entrambe ti sono concesse in licenza, non diventano tue. In particolare:
- non hanno valore monetario e non possono essere scambiate con denaro, beni o qualsiasi cosa fuori dal Gioco;
- non possono essere trasferite a un altro giocatore né a un altro salvataggio;
- possiamo modificare il prezzo degli oggetti, la quantità concessa da un oggetto o quanto pagano le stanze, per le transazioni future — non toglieremo retroattivamente la valuta che hai già guadagnato o acquistato;
- possono andare perse se si perde il tuo salvataggio, e cessano se il Gioco viene dismesso (vedi la sezione 7).
I tuoi saldi risiedono sui nostri server, che fanno fede. Se un dispositivo non concorda con il server, vale il valore del server.
4. Acquisti e rimborsi
Le gemme sono vendute come acquisti in-app consumabili tramite l’App Store di Apple e Google Play. Sono quegli store a gestire il pagamento, non noi. Il prezzo che vedi è quello che lo store mostra per il tuo paese e la tua valuta.
Le gemme vengono consegnate una volta che lo store conferma l’acquisto e i nostri server lo verificano. Ogni transazione viene registrata perché possa pagare una sola volta.
I rimborsi sono gestiti dallo store presso cui hai acquistato. Apple e Google hanno ciascuno la propria procedura di rimborso e la loro decisione sul pagamento è definitiva. Se hai un diritto di recesso previsto dalla legge, tieni presente che acquistando un consumabile consegnato immediatamente potrebbe esserti chiesto di accettare che l’esecuzione inizi subito, il che può far venire meno quel diritto — lo store te lo comunicherà in quel momento.
Se un acquisto viene rimborsato o contestato, possiamo rimuovere dal tuo salvataggio le gemme corrispondenti e qualsiasi contenuto acquistato con esse.
Se hai pagato e non hai ricevuto ciò per cui hai pagato, scrivi a support@qirai.tech e sistemeremo la cosa.
5. Disponibilità
Il Gioco funziona offline. Alcune funzioni — il salvataggio sui nostri server, l’acquisto di gemme — richiedono una connessione e i nostri server attivi. Non promettiamo che il Gioco o tali servizi funzionino senza interruzioni o errori, e possiamo modificare, sospendere o ritirare funzionalità.
6. I nostri contenuti
Il Gioco, le sue illustrazioni, le stanze, i personaggi, il codice e il nome appartengono a noi o ai nostri licenzianti e sono protetti dal diritto d’autore e da altri diritti. I componenti di terze parti sono elencati nella pagina dei riconoscimenti con le rispettive licenze.
7. Fine di questo accordo
Puoi smettere quando vuoi disinstallando il Gioco. Noi possiamo sospendere o terminare il tuo accesso in caso di violazione sostanziale di questi termini — per esempio barando o tentando di ottenere valuta che non hai pagato.
Se dismettiamo il Gioco, daremo un preavviso ragionevole quando possibile. La valuta virtuale non ha valore monetario e non è rimborsabile in caso di dismissione, salvo diversa previsione di legge.
8. Responsabilità
Il Gioco è fornito «così com’è». Nella misura massima consentita dalla legge, escludiamo le garanzie implicite e non rispondiamo di danni indiretti o consequenziali, né della perdita di progressi o di valuta virtuale.
Nulla in questi termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge, compresa quella per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per dolo. Se sei un consumatore, conservi tutti i diritti previsti dalla legge e nulla di quanto qui scritto li pregiudica. Ove la responsabilità non possa essere esclusa, è limitata all’importo che ci hai versato nei dodici mesi precedenti la richiesta.
9. Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Costa Rica. Se sei un consumatore, puoi comunque avvalerti delle tutele inderogabili del paese in cui vivi e agire in giudizio lì.
10. Modifiche
Possiamo aggiornare questi termini. La data di entrata in vigore in alto indica quando sono cambiati l’ultima volta, e continuare a giocare dopo una modifica significa accettarne la versione aggiornata. Se una modifica è sostanziale, lo diremo nel Gioco.
11. Contatti
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech