この翻訳は参考として提供されています。英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。
利用規約
本規約は、Tiny Dungeon（以下「本ゲーム」）のご利用に関する、あなたと Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima) （以下「当社」）との間の合意です。本ゲームをインストールまたはプレイした時点で、本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、プレイをお控えください。
1. ライセンス
当社は、あなたが所有または管理する端末に本ゲームをインストールし、私的かつ非商業的な目的でプレイするための、譲渡不能・非独占的・撤回可能な個人利用ライセンスを付与します。
次の行為は行わないものとします。
- 本ゲームの複製、販売、貸与、再配布
- リバースエンジニアリング、改変、改ざん（法律により排除できない権利の行使を除きます）
- チート、自動化ツール、改造クライアントを用いて、進行状況・通貨・購入を操作すること
- 当社サーバーへの妨害行為、および獲得も購入もしていない通貨やコンテンツを取得しようとすること
2. セーブデータ
本ゲームは初回起動時に匿名のセーブデータを作成します。サインインの仕組みがないため、セーブデータは個人ではなくインストールに帰属します。本ゲームを削除した場合、端末を初期化した場合、または別の端末に移行した場合、進行状況および未使用の通貨は失われることがあり、当社が復旧できない場合があります。
3. ゴールドとジェム
本ゲームには二種類の仮想通貨があります。ゴールドは部屋をクリアすることで獲得でき、ジェムと交換することもできます。ジェムは代金を支払って購入できます。
いずれもあなたに利用許諾されるものであり、所有権は移転しません。とくに次のとおりです。
- 金銭的価値はなく、現金・物品その他本ゲーム外のいかなるものとも交換できません。
- 他のプレイヤーや他のセーブデータへ移転することはできません。
- 当社は、今後の取引について、アイテムの価格、アイテムが付与する数量、部屋の報酬額を変更することがあります。ただし、すでに獲得または購入済みの通貨を遡って取り上げることはありません。
- セーブデータが失われた場合には失われることがあり、本ゲームの提供終了とともに消滅します（第7条参照）。
残高は当社サーバーに保持され、これが正式な記録となります。端末とサーバーの数値が食い違う場合は、サーバーの数値が適用されます。
4. 購入と返金
ジェムは、Apple App Store および Google Play を通じた消費型アプリ内課金として販売されます。 決済を処理するのは当社ではなく、これらのストアです。 表示される価格は、お住まいの国と通貨についてストアが提示する価格です。
ジェムは、ストアが購入を確認し、当社サーバーが検証した時点で付与されます。各取引は、一度しか支払われないよう記録されます。
返金は、購入したストアが対応します。Apple と Google はそれぞれ独自の返金手続きを持ち、決済に関する判断は最終的なものです。法定のクーリングオフ権がある場合でも、直ちに提供される消費型商品を購入する際には、提供が即時に開始されることへの同意を求められることがあり、それによって当該権利が消滅する場合があります。詳細はその時点でストアから案内されます。
購入が返金またはチャージバックされた場合、当社は該当するジェム、およびそれで購入されたコンテンツをセーブデータから取り消すことがあります。
お支払いいただいたのに対価が届いていない場合は、 support@qirai.tech までご連絡ください。必ず対応します。
5. 提供
本ゲームはオフラインでプレイできます。ただし一部の機能——当社サーバーへの保存、ジェムの購入——には通信と当社サーバーの稼働が必要です。当社は、本ゲームおよびこれらのサービスが中断なく、また誤りなく動作することを保証せず、機能の変更・停止・提供終了を行うことがあります。
6. 当社のコンテンツ
本ゲーム、そのアートワーク、部屋、キャラクター、コード、名称は、当社またはそのライセンサーに帰属し、著作権その他の権利により保護されています。第三者コンポーネントは、それぞれのライセンスのもとで クレジットのページに掲載しています。
7. 本契約の終了
あなたは本ゲームを削除することで、いつでも利用をやめることができます。当社は、あなたが本規約に重大な違反をした場合——たとえばチート行為や、支払っていない通貨を得ようとする行為——に、利用を停止または終了することがあります。
本ゲームの提供を終了する場合、可能な範囲で合理的な予告を行います。仮想通貨には金銭的価値がなく、法律が別段の定めをする場合を除き、提供終了時の返金の対象とはなりません。
8. 責任
本ゲームは「現状有姿」で提供されます。法律が許す最大限の範囲で、当社は黙示の保証を否認し、間接損害・結果的損害、および進行状況や仮想通貨の喪失について責任を負いません。
本規約のいかなる定めも、法律上制限できない責任を制限するものではありません。 過失による死亡・人身傷害、および詐欺に係る責任を含みます。あなたが消費者である場合、法律上の権利はすべて維持され、本規約はこれに影響しません。責任を排除できない場合、その責任は、請求前の12か月間にあなたが当社に支払った金額を上限とします。
9. 準拠法
本規約は、コスタリカ共和国の法律に準拠します。あなたが消費者である場合、お住まいの国の強行的な消費者保護法に依拠し、その国で手続を行うこともできます。
10. 変更
当社は本規約を改定することがあります。冒頭の発効日が、最後に改定された時点を示します。改定後もプレイを続けた場合、改定後の規約に同意したものとみなされます。重要な変更がある場合は、本ゲーム内でお知らせします。
11. 連絡先
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech