Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Ketentuan Layanan
Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima) ("kami") mengenai penggunaan Tiny Dungeon ("Gim"). Dengan memasang atau memainkan Gim, kamu menerimanya. Jika tidak menerimanya, mohon jangan bermain.
1. Lisensimu
Kami memberimu lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk memasang serta memainkan Gim di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, untuk penggunaan pribadi dan non-komersial.
Kamu setuju untuk tidak:
- menyalin, menjual, menyewakan, atau mendistribusikan ulang Gim;
- merekayasa balik, memodifikasi, atau mengutak-atiknya, kecuali bila hak itu tidak dapat dikesampingkan oleh hukum;
- memakai curang, otomatisasi, atau klien yang dimodifikasi untuk mengubah progres, mata uang, atau pembelian;
- mengganggu server kami, atau berupaya memperoleh mata uang maupun konten yang tidak kamu raih atau bayar.
2. Data simpananmu
Gim menyimpan di perangkatmu, dan tidak ada yang sampai ke kami sebelum kamu memintanya. Simpanan awan mula-mula nonaktif. Mengaktifkannya di pengaturan — atau membeli permata, yang mengaktifkannya dan mengatakannya lebih dulu — membuat akun anonim: sebuah pengenal acak, tanpa nama, tanpa surel, dan tanpa kata sandi, yang melekat pada pemasangan aplikasi, bukan pada seseorang.
Selama simpanan awan nonaktif, data simpanan hanya ada di perangkatmu. Jika kamu menghapus Gim, menyetel ulang perangkat, atau pindah ke perangkat baru, progres dan mata uang yang belum dibelanjakan bisa hilang, dan kami tidak dapat memulihkan apa yang tidak pernah kami simpan. Saat aktif, kamu bisa menautkan akun Apple atau Google di pengaturan supaya data simpanan bertahan saat berganti ponsel.
Menonaktifkannya lagi mengembalikan perangkat itu ke permainan baru dan membiarkan data simpanan di akunmu tetap seperti adanya; mengaktifkannya kembali menggantikan apa pun yang ada di perangkat dengan data simpanan akun. Cara menghapus akun beserta seluruh isinya dijelaskan di Kebijakan Privasi.
3. Emas dan permata
Gim memiliki dua mata uang virtual. Emas diperoleh dengan menyelesaikan ruangan. Permata dibeli dengan uang dan bisa ditukar di dalam Gim menjadi emas.
Keduanya dilisensikan kepadamu, bukan menjadi milikmu. Khususnya:
- keduanya tidak memiliki nilai uang dan tidak dapat ditukarkan dengan uang, barang, atau apa pun di luar Gim;
- keduanya tidak dapat dipindahkan ke pemain lain atau data simpanan lain;
- kami dapat mengubah harga item, jumlah yang diberikan sebuah item, atau besaran hadiah ruangan, untuk transaksi di masa depan — kami tidak akan menarik kembali secara surut mata uang yang sudah kamu raih atau beli;
- keduanya bisa hilang jika data simpananmu hilang, dan berakhir jika Gim dihentikan (lihat bagian 7).
Permata hanya ada saat simpanan awan aktif: permata disimpan di server kami, yang menjadi catatan resmi, dan membelinya maupun membelanjakannya memerlukan koneksi. Bila perangkat berbeda dengan server, angka server yang berlaku. Saat simpanan awan nonaktif, emas yang kamu peroleh hanya ada di perangkatmu.
4. Pembelian dan pengembalian dana
Permata dijual sebagai pembelian dalam aplikasi yang habis pakai melalui Apple App Store dan Google Play. Toko itulah yang memproses pembayaran, bukan kami. Harga yang kamu lihat adalah harga yang ditampilkan toko untuk negara dan mata uangmu.
Permata dikirimkan setelah toko mengonfirmasi pembelian dan server kami memverifikasinya. Setiap transaksi dicatat agar hanya bisa dibayarkan sekali.
Pengembalian dana ditangani oleh toko tempat kamu membeli. Apple dan Google masing-masing punya proses pengembalian dana sendiri dan keputusan mereka bersifat final terkait pembayaran. Bila kamu punya hak pembatalan menurut undang-undang, perhatikan bahwa saat membeli barang habis pakai yang dikirim seketika, kamu mungkin diminta menyetujui bahwa pengiriman dimulai segera, yang dapat mengakhiri hak tersebut — toko akan memberi tahu saat itu.
Jika sebuah pembelian dikembalikan dananya atau ditolak tagihannya, kami dapat menghapus permata terkait, dan konten apa pun yang dibeli dengannya, dari data simpananmu.
Jika kamu sudah membayar tetapi tidak menerima apa yang kamu bayar, hubungi support@qirai.tech dan kami akan membereskannya.
5. Ketersediaan
Gim dapat dimainkan offline. Sebagian fitur — menyimpan ke server kami, membeli permata — memerlukan koneksi dan server kami yang berjalan. Kami tidak menjanjikan Gim atau layanan itu bebas gangguan maupun kesalahan, dan kami dapat mengubah, menangguhkan, atau menarik fitur.
6. Konten kami
Gim beserta karya seni, ruangan, karakter, kode, dan namanya dimiliki oleh kami atau pemberi lisensi kami serta dilindungi hak cipta dan hak lainnya. Komponen pihak ketiga tercantum di halaman kredit dengan lisensinya masing-masing.
7. Mengakhiri perjanjian ini
Kamu bisa berhenti kapan saja dengan menghapus Gim. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri aksesmu jika kamu melanggar ketentuan ini secara material — misalnya dengan berbuat curang atau berupaya memperoleh mata uang yang tidak kamu bayar.
Jika kami menghentikan Gim, kami akan memberi tahu dalam waktu yang wajar bila memungkinkan. Mata uang virtual tidak memiliki nilai uang dan tidak dapat dikembalikan dananya saat penghentian, kecuali bila hukum mengharuskan.
8. Tanggung jawab
Gim disediakan "apa adanya". Sejauh diizinkan hukum, kami mengesampingkan jaminan tersirat dan tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung maupun turutan, atau atas progres dan mata uang virtual yang hilang.
Tidak ada bagian dari ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum, termasuk atas kematian atau cedera badan akibat kelalaian, atau atas penipuan. Jika kamu konsumen, kamu tetap memiliki seluruh hak menurut undang-undang, dan tidak ada di sini yang memengaruhinya. Bila tanggung jawab tidak dapat dikesampingkan, ia dibatasi sebesar jumlah yang kamu bayarkan kepada kami dalam dua belas bulan sebelum klaim.
9. Hukum yang berlaku
Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Kosta Rika. Jika kamu konsumen, kamu juga dapat mengandalkan perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negara tempatmu tinggal, dan mengajukan gugatan di sana.
10. Perubahan
Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Tanggal berlaku di bagian atas menunjukkan kapan terakhir kali berubah, dan melanjutkan bermain setelah perubahan berarti kamu menerima ketentuan yang diperbarui. Jika perubahannya material, kami akan menyampaikannya di dalam Gim.
11. Kontak
Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima), Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.
support@qirai.tech