この翻訳は参考として提供されています。英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。

やさしい言葉のプライバシー

発効日 2026年9月7日 · Qirai Technologies (3-101-960370 Sociedad Anónima) · Río Segundo, Alajuela, Costa Rica.

これは短くて読みやすい版です。完全なプライバシーポリシーと同じことを、少ない言葉で述べています。もし両者が食い違っていたら、効力を持つのは完全版のほうです——ただ、食い違い自体を直したいので、見つけたら教えてください。

全部を四行で。 なくさないように、セーブデータを保存します。あなたの名前は知りません。広告は出しません。全部消したくなったら、ゲーム内に消すためのボタンがあります。

保存するもの

以上がすべてです。名前も、メールアドレスも、電話番号も、居場所も、写真も、連絡先も保存しません。

明日もゲームがあなたを覚えているようにするためです。何も保存しなければ、アプリを閉じるたびに部屋1からやり直しになり、購入されたジェムも消えてしまいます。理由はそれだけです。

あわせて、どの部屋でつまずいているかを知って難しすぎる部屋を直したいですし、アプリが落ちたかどうかも知って直したいと考えています。

その部分は、はいと答えるまでオフです。 ゲームは序盤に一度だけお尋ねします。ボタンは同じ大きさで、あらかじめ選ばれているものはありません。いいえを選んでも何も悪くなりません。ゲームの内容はまったく同じで、はいの先に閉じ込められているものもありません。

はいと答えたあとで気が変わったら、設定 → プライバシーを開いてオフにしてください。次回起動時ではなく、その場で止まります。

16歳未満だとゲームに伝えている場合、これは一切行われません。 はいを押した場合でも同じです。気をつけますという約束ではなく、アプリの中の別々の二つの判定であり、両方を満たす必要があります。

当社と Google です。保存には Google Firebase を使っているため、セーブデータは当社ではなく Google のコンピューター上にあります。Google が自社の目的で使うことは許されておらず、当社のために預かっているだけです。

誰にも何も販売しません。 Tiny Dungeon に広告はないので、買い手もいません。もし将来変わるとしたら、そうなる前にこのページに書きます。

セーブデータは米国を含む、お住まいの国の外にあるコンピューターにも保存されます。それを担保する法的な契約があり、完全版のポリシーで名前を挙げています。

ゲーム内では設定 → クラウド → クラウドデータを削除。確認を求め、何が消えるかをお伝えし、そのうえで消します。

すでにアンインストール済みですか。データの削除に、当社への依頼方法を書いています。

二度読む価値のある注意です。 ジェムを購入されている場合、削除するとそれも消え、お戻しすることはできません。購入があったという記録は——あなたの識別子を取り除いたうえで——残します。返金された購入が二重に支払われるのを防ぐのがその記録だからです。もう誰であるかは示しません。

保有している内容の写し。訂正。削除。機械可読な形式での受け取り。あるいは計測をやめること。いずれも無料で、ご請求を理由に扱いを変えることはなく、30日以内に回答します。

セーブデータは匿名なので、探すには識別子が必要です。ゲームの設定のいちばん下、バージョン番号の下に表示されます。メールに貼り付けてください。ないと、どのセーブデータかが分かりません。

privacy@qirai.tech までご連絡ください。当社が誤っていると思われ、それが直らない場合は、データ保護の監督機関に苦情を申し立てられます。どの機関かは完全版のポリシーに書いています。

Tiny Dungeon は13歳以上の方向けです。ゲームは生まれた年を一度だけお尋ねします。お答えによってゲームの内容が変わることはありません。変わるのは当社が収集してよい範囲だけで、若いお答えほど収集は少なくなります。

13歳未満の方は、遊ぶ前に保護者の方にご相談ください。保護者の方で、お子さまが当社に渡した情報を残したくないとお考えの場合は、privacy@qirai.tech までご連絡ください。削除します。