Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec la version anglaise, c’est cette dernière qui prévaut.
La confidentialité en mots simples
Voici la version courte et lisible. Elle dit la même chose que la Politique de confidentialité complète, en moins de mots. Si les deux se contredisent un jour, c'est la complète qui compte — mais nous préférons corriger la contradiction, alors dis-le-nous.
Tout, en quatre lignes. Nous sauvegardons ta partie pour que tu ne la perdes pas. Nous ne connaissons pas ton nom. Nous n'affichons pas de publicité. Si tu veux que tout disparaisse, un bouton dans le jeu efface tout.
Ce que nous gardons
- Ta partie. Les salles que tu as terminées, ton or et tes gemmes, les héros que tu possèdes et tes réglages.
- Un nombre au hasard qui veut dire « toi ». Pas ton nom : une suite de caractères que l'application invente toute seule la première fois que tu l'ouvres. Nous ne pouvons pas la transformer en personne.
- Ce que tu as acheté, si tu as acheté des gemmes. La boutique nous dit qu'un achat a eu lieu et lequel. Nous ne voyons jamais ta carte.
C'est toute la liste. Ni ton nom, ni ton e-mail, ni ton téléphone, ni où tu es, ni tes photos, ni tes contacts.
Pourquoi nous le gardons
Pour que demain le jeu sache encore qui tu es. Si nous ne gardions rien, tu recommencerais à la salle 1 à chaque fermeture, et les gemmes que tu as payées disparaîtraient. C'est toute la raison.
La partie facultative
Nous aimerions aussi savoir sur quelles salles les gens bloquent, pour corriger celles qui sont trop dures, et si l'application a planté, pour corriger ça aussi.
Cette partie est désactivée tant que tu n'as pas dit oui. Le jeu te le demande une fois, vers le début. Les deux boutons ont la même taille et aucun n'est coché d'avance. Dire non ne dégrade rien : le jeu est exactement le même et rien n'est verrouillé derrière le oui.
Si tu as dit oui et que tu changes d'avis, ouvre Réglages → Confidentialité et désactive-le. Ça s'arrête à cet instant, pas au prochain lancement.
Si tu as dit au jeu que tu as moins de 16 ans, cela n'arrive jamais, même si tu appuies sur oui. Ce n'est pas une promesse de prudence : ce sont deux vérifications distinctes dans l'application, et les deux doivent passer.
Qui le voit
Nous, et Google. Nous utilisons Google Firebase pour stocker la partie, donc ta sauvegarde est sur les ordinateurs de Google plutôt que sur les nôtres. Google n'a pas le droit de s'en servir pour ses propres fins : ils la gardent pour nous.
Nous ne vendons rien à personne. Il n'y a aucune publicité dans Tiny Dungeon, donc personne n'achète. Si cela changeait un jour, cette page le dirait avant.
Ta sauvegarde est conservée sur des ordinateurs hors de ton pays, y compris aux États-Unis. Des contrats juridiques couvrent cela ; la politique complète les nomme.
Comment refuser
- À la mesure : Réglages → Confidentialité → désactive « Partager les statistiques de jeu ».
- À la sauvegarde en ligne : joue hors ligne. Le jeu fonctionne sans connexion ; il ne peut simplement pas emporter ta sauvegarde sur un autre téléphone.
- À tout : efface, ci-dessous.
Comment tout effacer
Dans le jeu : Réglages → Cloud → Supprimer les données du cloud. On te demande de confirmer, on te dit ce qui part, et ça part.
Déjà désinstallé ? Supprimer mes données explique comment nous le demander.
Un avertissement à lire deux fois. Si tu as acheté des gemmes, la suppression les efface et nous ne pouvons pas te les rendre. Nous gardons une trace de l'achat — sans ton identifiant dedans — parce que c'est elle qui empêche qu'un achat remboursé soit payé deux fois. Elle ne dit plus qui tu es.
Ce que tu peux nous demander
Une copie de ce que nous avons. Une correction. La suppression. Tes données dans un format lisible par une machine. Ou d'arrêter de te mesurer. Tout est gratuit, rien ne change la façon dont nous te traitons, et nous répondons sous 30 jours.
Comme ta sauvegarde est anonyme, il nous faut l'identifiant pour la trouver : le jeu l'affiche tout en bas des Réglages, sous le numéro de version. Copie-le dans ton e-mail, sinon nous ne saurons pas laquelle est la tienne.
Écris à privacy@qirai.tech. Si tu penses que nous avons mal fait et que nous ne corrigeons pas, tu peux saisir une autorité de protection des données ; la politique complète dit laquelle.
L'âge qu'il faut avoir
Tiny Dungeon s'adresse aux joueurs de 13 ans et plus. Le jeu demande une fois ton année de naissance. Rien dans le jeu ne change à cause de ta réponse : seul change ce que nous avons le droit de collecter, et une réponse plus jeune veut dire que nous collectons moins.
Si tu as moins de 13 ans, demande à un adulte avant de jouer. Si tu es parent et que tu penses que ton enfant nous a donné quelque chose que tu préférerais que nous n'ayons pas, écris à privacy@qirai.tech et nous l'effacerons.