Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Privasi dengan bahasa sederhana
Ini versi pendek yang enak dibaca. Isinya sama dengan Kebijakan Privasi lengkap, hanya dengan lebih sedikit kata. Kalau keduanya pernah bertentangan, yang lengkap yang berlaku — tapi kami lebih suka memperbaiki pertentangannya, jadi beri tahu kami.
Semuanya, dalam empat baris. Kami menyimpan permainanmu supaya tidak hilang. Kami tidak tahu namamu. Kami tidak menampilkan iklan. Kalau kamu ingin semuanya hilang, ada tombol di dalam permainan yang menghapusnya.
Apa yang kami simpan
- Permainanmu. Ruangan mana yang sudah kamu selesaikan, emas dan permatamu, pahlawan yang kamu punya, dan pengaturanmu.
- Sebuah angka acak yang berarti «kamu». Bukan namamu — deretan karakter yang dibuat sendiri oleh aplikasi saat pertama kali kamu membukanya. Kami tidak bisa mengubahnya menjadi seseorang.
- Apa yang kamu beli, kalau kamu membeli permata. Toko memberi tahu kami bahwa ada pembelian dan yang mana. Kartumu tidak pernah kami lihat.
Itu saja daftarnya. Bukan namamu, bukan e-mailmu, bukan nomor teleponmu, bukan lokasimu, bukan fotomu, bukan kontakmu.
Kenapa kami menyimpannya
Supaya besok permainannya masih tahu siapa kamu. Kalau kami tidak menyimpan apa pun, kamu akan mulai lagi dari ruangan 1 setiap kali menutup aplikasi, dan permata yang kamu bayar akan lenyap. Itu saja alasannya.
Bagian yang sifatnya pilihan
Kami juga ingin tahu di ruangan mana orang tersangkut, supaya bisa memperbaiki yang terlalu sulit, dan apakah aplikasinya macet, supaya itu juga bisa diperbaiki.
Bagian itu mati sampai kamu bilang ya. Permainan menanyakannya sekali, di awal. Kedua tombolnya sama besar dan tidak ada yang dicentang lebih dulu. Bilang tidak sama sekali tidak memperburuk apa pun: permainannya persis sama, dan tidak ada yang dikunci di balik kata ya.
Kalau kamu sudah bilang ya lalu berubah pikiran, buka Pengaturan → Privasi dan matikan. Berhenti saat itu juga, bukan saat kamu membuka permainan berikutnya.
Kalau kamu memberi tahu permainan bahwa umurmu di bawah 16, ini tidak pernah terjadi, bahkan kalau kamu menekan ya. Ini bukan janji bahwa kami akan berhati-hati: ini dua pemeriksaan terpisah di dalam aplikasi, dan keduanya harus lolos.
Siapa yang melihatnya
Kami, dan Google. Kami memakai Google Firebase untuk menyimpan permainan, jadi simpananmu ada di komputer Google, bukan komputer kami. Google tidak boleh memakainya untuk kepentingan mereka sendiri — mereka menyimpannya untuk kami.
Kami tidak menjual apa pun kepada siapa pun. Tidak ada iklan di Tiny Dungeon, jadi tidak ada yang membeli. Kalau itu berubah suatu hari, halaman ini akan mengatakannya sebelum terjadi.
Simpananmu berada di komputer di luar negaramu, termasuk di Amerika Serikat. Ada kontrak hukum yang menutupi hal itu; kebijakan lengkapnya menyebut namanya.
Cara menolak
- Untuk pengukuran: Pengaturan → Privasi → matikan «Bagikan data permainan».
- Untuk penyimpanan daring: main offline. Permainannya jalan tanpa koneksi sama sekali; hanya saja simpananmu tidak bisa dibawa ke ponsel lain.
- Untuk semuanya: hapus saja, di bawah ini.
Cara menghapusnya
Di dalam permainan: Pengaturan → Awan → Hapus data awan. Kamu diminta memastikan, diberi tahu apa yang akan hilang, lalu hilang.
Sudah menghapus aplikasinya? Hapus data saya menjelaskan cara memintanya kepada kami.
Satu peringatan yang layak dibaca dua kali. Kalau kamu membeli permata, menghapus akan menghilangkannya dan kami tidak bisa mengembalikannya. Kami menyimpan catatan bahwa pembelian itu terjadi — tanpa pengenalmu di dalamnya — karena catatan itulah yang mencegah pembelian yang sudah direfund dibayar dua kali. Catatan itu tidak lagi menyebut siapa kamu.
Apa yang bisa kamu minta
Salinan dari apa yang kami punya. Perbaikan. Penghapusan. Datamu dalam format yang bisa dibaca mesin. Atau berhenti diukur. Semuanya gratis, tidak satu pun membuat kami memperlakukanmu berbeda, dan kami menjawab dalam 30 hari.
Karena simpananmu anonim, kami perlu pengenalnya untuk menemukannya: permainan menampilkannya di paling bawah Pengaturan, di bawah nomor versi. Salin ke e-mailmu, kalau tidak kami tidak akan tahu yang mana milikmu.
Kirim e-mail ke privacy@qirai.tech. Kalau menurutmu kami salah dan tidak memperbaikinya, kamu bisa mengadu ke otoritas perlindungan data; kebijakan lengkapnya menyebut yang mana.
Berapa umur yang diperlukan
Tiny Dungeon untuk pemain berusia 13 tahun ke atas. Permainan menanyakan tahun kelahiranmu sekali. Tidak ada bagian permainan yang berubah karena jawabanmu — yang berubah hanya apa yang boleh kami kumpulkan, dan jawaban yang lebih muda berarti kami mengumpulkan lebih sedikit.
Kalau umurmu di bawah 13, tanyakan dulu kepada orang tua sebelum bermain. Kalau kamu orang tua dan merasa anakmu memberi kami sesuatu yang sebaiknya tidak kami punya, kirim e-mail ke privacy@qirai.tech dan akan kami hapus.